딱히 재밌는지 모르겠어 / 예전만큼 신경 안쓰는 것 같아 영어로

딱히 재밌는지 모르겠어 < I don't find them very entertaining >
예전만큼 신경 안쓰는 것 같아 < they don't put in as much though into ~ >

 

난 공포 영화 안좋아해
딱히 재밌는 거 모르겠어
근데 어릴 때 전설의 고향은 봤어. 그 프로그램 기억 나?
잘 모르겠는데, 그 프로그램엔 뭔가 재밌는게 있었던 거 같아 (왠지 재밌었어)
그들(제작자들; 불특정)이 현대 버전으로 제작한다면, 한번 볼 거 같아 
예전만큼 호러 영화 만드는데 많이 신경 안쓰는 거 같아
아직 그런 영화들에 대한 수요가 있는 것 같아 특히 가볍게 즐기는  스릴을 찾는 어린 친구들한테.
내가 늙어 가고 있는 듯.

I don't like horror movies
I just don't find them very entertaining
Although, I used to watch 전설의 고향 as a kid, do you remember that show?
I don't know, there was something about that show that made it so fun to watch
If they came out with(released/made) a modern version of that show, I might give it a try. 
But i feel like they just don't put in as much thought into horror movies as they used to
I guess there still is a place for movies like that, 
especially with younger people who are just looking for cheap thrills. 
I guess I'm just getting old

 

※ 가정법 과거 : 상황을 '상상'한 것이므로 불가능한 현실 -> 가정법 과거

If they came out with(released/made) a modern version of that show, I might give it a try. 

 

- 가정법 현재: 확률이 반반 (조건법)

   If S + V(현재형 또는 원형) , S+ will/shall/can/may + V

 

   그가 정직하면 나는 그를 고용할거야
   내일 비오면 거기 안갈거야

   If he is honest, I will employ him
   If it rains tomorrow, I will not go there 

   

- 가정법 과거: 불가능한 현실이나 현재와 반대되는 상황 표현; 만약 (과거에) ~ 라면, (과거에) ~ 할텐데

   If S + V(ed;과거) , S + would/could 등 + V

 

   내가 키가 컸다면, 농구를 할텐데
   날씨가 좋았다면, 쇼핑 갔을 텐데
   그녀차 차를 가져온다면, 학교에 정시에 갈수 있을 텐데

   If I were tall, I would play basketball
   If the weather were fine, I would go on shopping
   If she brought the car, I could go to school on time

 

- 가정법 과거 완료: 과거 특정 시점 이전에 발생한 일, 과거 사실과 반대되는 것을 가정; 만약 ~했더라면, ~했을 텐데

  If + S + had pp, S + would/could + have pp

 

  누군가가 날 태워줬었다면, 나는 콘서트 갔었을 텐데
  내가 그녈 돕지 않았었다면, 그녀는 과제 못 끝냈을 거야
  내가 그렇게 슬프지 않았었다면, 나는 다시 일하러 갔을 거야

  If someone had offered me a ride, I might have gone to the concert
  If I hadn't helped her, she couldn't have finished the assignment
  If I hadn't been so sad, I would have gone back to work

 

- 가정법 미래: 미래에 일어나기 어려운 상황, 실현 가능성이 낮은 상황; (가능성 없지만) ~ 한다면 ~ 할텐데

   If S + should + V , S + will/can/may/should + V

   

   만약 내일 비가 온다면, 워크숍은 안할텐데
   내가 널 다시 만난다면, 기쁠텐데
   만약 복권에 당첨된다면, 난 백만장자가 될거야

   If it should rain tomorrow, the workshop would not be held
   If I should meet you again, I would be happy
   If I should the lottery, I will be a millionair

 

- 혼합 가정법 미래: 과거와 현재 시간 혼합; 조건절에 과거완료 주절에 과거형 , 주절에 now, today 같은 현재 시점에 대한 단서 

                             ; 만약 (과거에) ~ 했었다면, (지금) ~ 할 텐데

   If S + had pp , S + would/could 등 + V

 

   내가 고기를 더 일찍 해동시켰더라면, 지금쯤 점심 식사가 준비됐을 텐데
   만약 네 병이 낫지 않았더라면, 나는 걱정했을 거야
   만약 내가 더 연습을 했었더라면, 지금쯤 운전 면허를 갖고 있을 텐데

   If I had defrosted the meats earlier, lunch would be ready now
   If your illness hadn't healed, I would be concerned about you
   If I had practiced more, I would have a driver's license now

---

※ I feel like  와 I think 

I feel like 는 인상(impression)

I think 는 의견 (opinion)