꼬북칩조아
2023. 4. 10. 06:48
2023. 4. 10. 06:48
걔가 원래 그렇다고? < You mean he's always like that ?>
몇년 된거 같은데, 사실 많이 나아진거야 <It's been a few years now, but it's gotten a lot better actually>
예전에는 훨씬 심했어 <It used to be a lot worse >
A: Frank 무슨일 있어?
B: 왜?
A: 애가 항상 좀 날카로운거 같지 않아?
B: Frank 가 좀 그렇지
A: 걔가 원래 그렇다고?
B: 몇년 된거 같은데, 사실 많이 나아진 거야. 예전에는 훨씬 심했어
A: Hey, What's (up) with Frank?
B: Why?
A: Doesn't he seem a bit edgy all the time?
B: Oh. Yeah, that's Frank
A: You mean he's always like that ? (You mean he's always been like that?)
B: It's been a few years now, but it's(he's) gotten a lot better actually. It used to be a lot worse
- "걔가 원래 그렇다고?"는 사람의 성향 등을 말하는 것이므로, (설계적 특성상) '정상'임을 의미하는 be supposed to 는 안됨
- "It's gotten a lot better" 에서 it 은 Frank의 성향을 나타내는 대명사이고, "He's gotten a lot better"에서 he 는 Frank로 둘다 의미상 적절함
~ 했던거(때) 기억나? < Remember when ~>
A: 리모컨 왜이래?
B: 왜?
A: 방향키들 말이야. 너무 끈적해
B: 아 그거? 알아
A: 이것들 왜이런거야?
B: 무슨말이야? 그것들 그런지 좀 됐어
A: 아냐 그러진 않았어. 어제만해도 이러진 않았어
B: 아냐 그랬어. Kyle 이 소다 쏟은거 기억나?
A: 아니
B: 그랬었어. 그게 몇달 전이었고, 그때이후로 쭉 그래
A: What happend to the Remote?
B: Why?
A: The arrow keys. They're so sticky
B: Oh that? Yeah. I know
A: Why are they like this?
B: What do you mean? They've been like that for a while now
A: No, they haven't. They weren't like this yesterday
B: Yes. they were. Remember when Kyle spilled soda on it?
A: No
B: Well he did, that was a few months ago and it's been like that ever since
- The arrow keys ----> "They are" so sticky, Why "are they" like this?, "They've been like that ~"
- Oh that? 에서 that은 key가 sticky한 현상(문제)을 지칭
- Yes. they were : 부정문에 대해 부정하는 대답