~할 가능성이 높다 / 낮다 영어로

기본적으로는 가능성을 표현할 때는 문장에 "probably (not) " 를 적극적으로 활용할 것

 

A: 내일 비가 올 것 같아.
B: 그럴 가능성이 높겠지.
   하지만 기상 예보에 따르면 오후에는 구름이 조금 걷히고 해가 떠올라서 그 전에 빨래를 널어놓는 것이 좋을 거야.
A: 그래, 그러면 내일 아침에 빨래를 하고 가야겠다.

A: It's probably going to rain tomorrow.
B: Yeah, it's quite likely. But according to the weather forecast,
    there might be some clearing in the afternoon and the sun could come out,
     so it's a good idea to hang your laundry out before then.
A: Okay, then I'll do my laundry in the morning tomorrow.

• "빨래를 널다"는 "hang the laundry" 또는 "hang up the laundry"
  "빨래를 걷다"는 "take down the laundry"

 

A: 이번 분기 실적은 어떻게 될까요?
B: 잘될 가능성이 높아 보입니다. 우리 회사는 새로운 제품 출시를 통해 시장에서 큰 인기를 얻었고,
     경쟁사보다 좋은 가격으로 제공하고 있으니까요.
A: 그렇다면 재고 관리도 신경써야겠네요.
B: 맞아요. 재고가 떨어졌을 때 대비해서 미리 생산량을 늘리는 것이 좋겠어요.

A: How do you think our performance will be this quarter?
B: It's probably going to be good.
    Our company has gained significant popularity in the market through the launch of new products
    and offering them at better prices than our competitors.
A: Then, we should also pay attention to inventory management.
B: Right. It's a good idea to increase our production volume in advance to prepare for when our inventory runs low.

 

• 비교 표현
  When comparing A to B, you'll find that B has this additioanl functionality
  In contrast to A, B offers this particular feature
  Compared to A, B boasts this particular function

---

~할 가능성이 높다: There's a good chance that + ~

이번 주말에 비가올 가능성이 높다

There is a good chance that it'll rain.(it's going to rain today)

 

조심하지 않으면 길을 잃을 가능성이 높아

There is a good chance we're goning to get lost if we ate not careful

 

걔한테 말하진 않았는데 이미 알고 있을 가능성이 높아

I haven't told him about this.There is a good chance that he already knows.

 

*good chance: '가능성'; 원어민들이 '좋은 기회'라고 이해하는 일은 없음 (반대의미로 가능성이 낮다라는 표현에 사용하진 않음)

 

A: 제가 그 프로젝트에 대한 계획을 아무도에게 말하지 않았는데, 그것을 이미 다른 사람들이 알고 있는 것 같아요.
B: 그렇다면 그것이 담당자인 Tom's bread and butter 중 하나인 것 같네요.
    그는 회사 내에서 가장 알아봤을만한 사람 중 하나에요.
A: 그렇게 생각해 보니 맞아요.
    비밀로 유지하려고 해왔고 그걸 말해서 불편한 분위기를 만들고 싶진 않지만, 어쩔 수 없이 그것을 언급해야 할 것 같아요.
B: 물론이죠. "Beat around the bush"하지 마시고 직설적으로 이야기해야죠.
   그렇게 했을 때, 톰이 이미 알고 있다면, 그것을 인정하게 될 것입니다

A: There is a good chance that other people already know about my plans for the project,
     even though I haven't told anyone ( it seems like other people already know about it)
B: Then, that might be one of Tom's bread and butter.
      He's one of the most knowledgeable people in the company.
A: Come to think of it, you're right.
    I've been trying to keep it a secret and not create a secretive atmosphere by mentioning it,
    but I think I'll have to bring it up eventually.
B: Of course. Don't beat around the bush and be straightforward.
     If Tom already knows, he'll acknowledge it when you mention it that way.

 

 

• Tom's bread and butter : Tom 의 핵심 전문 분야 (Bread and butter"는 기본적이면서 중요한 것을 의미)
• Beat around the bush : 어떤 주제나 문제를 직접적으로 다루지 않고, 우회적으로 말하거나 중얼거리는 것
• Admit"은 "인정하다"라는 의미로, 주로 부정적인 것을 인정할 때 사용. 한편, "Acknowledge"는 "인정하다" 또는 "인사하다"라는 의미로, 양호한 것과 부정적인 것 모두를 포괄적으로 다룰 수 있음 (즉, "If Tom already knows, he'll admit it when you mention it that way."라고 하면, Tom이 이미 알고 있다는 것이 부정적인 것처럼 들릴 수 있음, "acknowledge"를 사용하면 좀 더 중립적이고 양호한 뉘앙스)

---

~할 가능성이 높다/ 낮다 : (not) likely , It's likely that ~

 

Likely : 원래 문장에 섞어서 쓴다고 생각하면 됨

 

오늘 밤에는 차가 많이 막힐거야  ---> 오늘 밤에 차가 많이 막힐 가능성이 높아

☞ The traffic will be(is gonna) bad tonight 

☞ The traffic is likely going to be bad tonight.

 

오늘 밤에는 차가 많이 막히지 않을 가능성이 높아

 

☞ The traffic is not likely going to be bad tonight.

 

It's likely that ~ 

 

나중에 걔는 생각을 바꿀 가능성이 높아

 

☞ Later, he is likely going to change his mind.

☞ It's likely that he'll change his mind later

 

내가 걔랑 얘기를 다시 해볼수는 있는데, 걔가 생각이 바뀔 가능성은 별로 없어

 

☞ I could try talking with him again, but he is not likely gonna change his mind

☞ I could try talking with him again, but it's not (very) likely that he'll change his mind

 

A: 휴가를 내기 위해 상사와 대화했어?
B: 응, 했는데. 다시 상사와 대화해볼 수는 있겠지만,
     그는 마음을 바꿀 가능성은 낮을 거야. 바쁜 시즌에 휴가를 내는 걸 매우 엄격하게 다루거든.
A: 그렇구나. 그러면 인사팀에게 말해봐서 도움을 받을 수는 없을까?
B: 좋은 생각이야. 그걸로 한 번 시도해봐야겠어. 제안해줘서 고마워.

A: Did you talk to your boss about taking time off for vacation?
B: Yeah, I did. I could try talking with him again, but he's not likely gonna change his mind.
    He's pretty strict when it comes to taking time off during the busy season.
A: I see. Well, maybe you could try talking to HR instead and see if they can help you out.
B: That's a good idea. I think I'll give that a try. Thanks for the suggestion.

 

 

 

예약 잡는게어려울거야 ---> 예약 잡는게 어려울 가능성이 높아

 

☞  It is going to be difficult(hard) to get a resevation.

☞  It is likely going to be difficult(hard) to get a resevation. 

 

 

걔가 이미 알고있을 수 있는데 "그럴 가능성은 별로없어" (이때 likely 많이 쓰임 문장)

 

☞  He might already know, but it's(that's) not very likely

 

A: 네 남동생한테 서프라이즈 파티에 대해서 얘기했어?
B: 아니, 안 했어. 이미 알고 있을 수도 있지만, 그 가능성은 별로 높지 않아. 다른 사람이 그에게 말했을 것 같진 않아.
A: 정말이야?  걔 몰라도 되는 거 꽤 잘 알아채잖아 
B: 알아, 그러나 내가 초대된 모두에게 아무것도 말하지 말라고 잘 알려줬어.
     게다가, 걔 요즘 무슨 일이 일어나고 있는지 그렇게 관심을 많이 두고 있지 않은 것 같아.
A: 그렇구나, 네 판단을 믿지뭐. 그냥 파티 전까지 그가 발견하지 않기를 바라자
B: 응, 제발.

A: Did you tell your brother about the surprise party?
B: No, I didn't. He might already know, but that's not very likely.
    I don't think anyone else would have told him.
A: Are you sure? He's pretty good at finding out things that he's not supposed to know.
B: I know, but I made sure that everyone who was invited knew not to say anything.
   Plus, I don't think he's been paying much attention to what's been going on lately.
A: Okay, I trust your judgment. Let's just hope he doesn't find out before the party.
B: Yeah, fingers crossed!

 

•  I don't think anyone else would have told him. : 이 문장에서 "would"는 과거 시제의 의미로 사용
  (과거의 예상된 상황을 나타냄 ; 즉, 과거의 상황에서 "그에게 말한 사람이 없었을 것"이라는 추측이나 가정)

---

I doubt that ~ : 성격은 좀 다름 . 가능성이 별로없다라고 할 때만 쓰임 (나의 판단)

 

 

다시 추워질 가능성은 없어 (뉘앙스: 다시 추워질 가능성은 낮다고 봐; 나의 판단)

 

☞ I doubt that it's going to get colder again

A: 이번 주말 날씨가 어떨까요?
B: "Under the weather" 일지도 몰라요.
      몇 일 전까지 날씨가 점점 추워졌기 때문에, 이번 주말도 그렇게 추울 가능성이 높아 보입니다.
A: 그래도 최근에는 봄이 도착한 것 같은 기분이 들어요. 더 추워지기보다는 오히려 더워질 것 같아요.
     제말은 저는 다시 추워질 가능성은 낮다고 봐요
B: "Break the ice"하고 싶긴 하지만, 저는 아직도 날씨가 추워질 것 같다고 생각해요.
     예측은 항상 불확실하기 때문에 "Bundle up" 해서 감기 조심하는 게 좋겠어요.

A: What do you think the weather will be like this weekend?
B: It might be "under the weather".
     Since the weather was getting colder until a few days ago, there's a good chance it'll be cold this weekend too.
A: Still, I feel like spring has arrived lately. I think it will get warmer rather than colder.
     I mean I doubt that it's going to get colder again
B: I want to "break the ice" but I still think it's going to get colder.
     Predictions are always uncertain, so it's better to "bundle up" and be careful not to catch a cold.

 

• "Under the weather" : "건강이 좋지 않은, 몸상태가 안좋은"
  ex) I'm feeling a bit under the weather today (오늘은 몸 상태가 좋지 않다)
• "until a few days ago" : "몇 일 전까지는"(어떤 일이 어떤 시점까지 계속되었으나, 그 시점 이후에는 그렇지 않았음을 나타냄)
  ex) I used to live in New York until a few years ago (몇 년 전까지는 뉴욕에 살았었다)
• Rather than"은 "보다는"이라는 뜻으로, 둘 중 하나를 선택하는 것을 나타내며, 보통 두 가지 중 하나가 다른 것보다 더 확실하거나 우월하다는 것을 나타낼 때 사용
• "Break the ice": "어색한 분위기를 해소하다"를 의미
   이 문장에서는 날씨에 대한 예측이 다소 낙관적이지 않은 (상반되는 의견) 의견을 얘기하면서 한 말
    ex) I always find it difficult to break the ice at parties (파티에서 어색한 분위기를 해소하기가 어려워요)
• "Bundle up" : "따뜻하게 입고 겨울철 추위를 대비하다"(추운 날씨에 옷을 여러 겹 입는 것을 의미하며, 몸을 따뜻하게 감싸는 것)
  ex) It's really cold outside, so make sure you bundle up before you go out (밖이 매우 춥기 때문에 나가기 전에 따뜻하게 입고 갈아입어야 해)