[Business english] 제가 지체만 시킬 것 같아요 / 아직 조율 중이에요, 타협하다 / 언제까지 할까요? 영어로

< 제가 지체만 시킬 것 같아요 > 

I feel like I'll just be holding up the process

 

(예문)

 

A: 그래서 어떻게 생각하세요?

    필요한거 다 알려줘서 오늘 중으로 완전히 준비시켜 드릴 수 있는데

 

B: 아 너무 좋은 제안이고 아마 나중에 후회할 것 같은데,

    아쉽지만 패스해야 될것 같아요.

   시간을 좀 더 갖고 다시 생각해보길 바라시겠지만

   제가 지체만 시키는 상황이 될것 같아요

 

A: So, What do you say ?

    I can fill you in on everything and get you up to speed by the end of the day today

 

B: You know, there's so much that I like about that offer and I'm probably going to reget this (later)

     but I'm afraid I'm going to have to take a pass on it.

     I know you'll probably want me to take some time to think it over

     but I feel like I'll just be holding up the process

---

*What do you say ? : 제안 후 의견이나 생각을 물을 때 (Casual 한 느낌이나 formal하게 써도 어색하지 않음)

*fill someone it (on something) : something 에 대해 불충분한 것들을 ~에게 채워주는 것

*get someone up to speed : fill ~ in 과 비슷하지만, (도와줌으로써) 다른 사람들과 같은 속도로 할 수 있도록 높여준다는 느낌 

*by the the end of the day today :  종료 시점 '이내로'

 (first thing tomorrow morning : 내일 첫번째로)

 

*I'm afraid I'm going to have to do something : 아쉽게도 ~ 해야할것 같다 ( 앞으로 ~해야할 것 같다는 뉘앙스)

 (I'm afraid I have to do something: ~할수 밖에 없는 상황이 '이미' 존재)

 

*pass on it : say 'no' 로도 표현 가능 

 

*hold up the process : 진행을 지체시키다 

(I'm sorry I've been holding up the process : 진행을 지체지켜서 죄송합니다)

 

*미래진행형: I feel like I'll just hold up the process : 지체 시킬것 같다(현재)
                     I feel like I'll just be holding up the process : 지체 시키는 상황이 될것 같다(미래진행) 라는 뉘앙스 차이

 

---

< 아직 몇가지 세부사항들을 조율중이에요 > 

We're still in the process of working out a few fine details

< 그들이 중간에서 타협해줄 의향이 있다면, 빨리 진행하고 싶네요 >

If they're willing to meet us halfway, we're very anxious to get things moving forward

 

(예문)

 

새 공급처와 계약이 거의 성사되려고 하고 있어요. 

아직 몇가지 세부사항들을 조율중이에요

우리가 추가 요청을 몇가지 했는데,

그들이 중간에서 타협을 해줄 의향이 있다면 우리는 빨리 일을 진행시키고 싶어요

 

We're closing in on a contract with a new supplier.

We're still in the process of working out a few fine details.

We've made some additional requests

and if they're willing to meet us halfway, we're very anxious to get things moving forward

---

*closing in on something : ~ 에 점차 가까워지고 있다

*be in the process of ~ ing : ~ 하고 있는 과정에 있다

*work out : 조율하다 (구동사), work (things) out with (someone)

*meet someone halfway : 타협을 보다 

 Come on meet me halfway :  타협좀 하자

*get things moving forward : 일을 진행시키다

---

<언제까지 하면 될까요? > 

When's a good time for you ?

 

시간 언제가 좋아요? 괜찮으세요?

When's a good time for you ? / When's good for you ?

When's the best time for you ? / When's the best for you ?

 

가능한 빨리요

As soon as possible 

 

급할 것 없어요. 언제는 할 수 있을때 해주세요

There's no rush. Just whenever you can get to it

 

편한 시간내에 해주세요 + 하지만 가능하면 빠르게

At your earliest convenience