[Business english] 생각이 바뀌시면 ~ / 대화로 풀어나가죠 영어로

#직장영어1

 

<Casual 한 표현 vs Formal 한 표현>

 

당신이 준 정보를 가지고 견적을 낼게요

대략적인 견적이 되겠지만 얼마가 들지 대충 감은 올거에요

그 가격이 너무 높다 싶으면 다른 방법을 찾아볼 수 있을 거 같고요,

그런게 아니면 누군가를 보내서 더 자세히 살펴보고 정확한 비용을 결정짓고 나면 최종결정을 하시면 됩니다.

 

(Casual version)

I'll come up with an initial cost estimate from the information that you've given me.

It'll be a rough estimate but it should give you an idea of about how much you'll be spending.

If you feel that it's too much, we can look for another way.

Otherwise, we'll send someone to take a closer look and determine the exact cost.

Then, you can make your final decision

 

(Foraml version)

I'll come up with an initial cost estimate based on the information that you've provided

It'll be a rough estimate but it should give you an idea of what to expect

If you have any reservation at that point, we can discuss other options

Otherwise, we'll send someone for a closer inspection and determine the exact cost

after which, you can make your final decision

 

*what to expect :  무엇을 예상할 수 있는지 (돈을 쓰다라는 말을 직접적으로 언급하지 않음)

*if you have any reservation ~ : 마음이 바뀌면, 다시 생각해보고 싶으면 (주저하게 될때)

*inspection: 단순히 보는 것보다 좀 더 철저하게 확인하는 것

 

---

 

 

A: 나 이제 가봐야겠다

B: 그래 이번주에 시간나면 좀 알려줘. 막판에 (얘기가) 다른 길로 좀 새서 초반에 나왔던 얘기들을 좀 더 이어서 하고싶어. 중요한 문제에 대한 내용이 나왔던 것 같은데, 그 중 몇가지만 얘기로 좀 풀어가면 좋을 것 같아. 이번 주 중으로도 좋고, 아니면 시간이 지나면 까먹으니까 오늘 이따가도 좋고.

 

A: Ok. I gotta get going

B: Yeah. Let me know when you have some downtime this week. We got sidetracked towards the end and I want to follow up on some things that came up earlier in our discussion. I think we touched on some important issues and I'd love it if we could just talk through some of them. Sometime this week is fine or maybe even later today while our memories are still fresh.

 

*downtime : 많이 바쁘지 않은 시간

*get sidetracked : 다른 길로 샜다

   (get distracted : 방해를 받았다)

*towards the end : 후반부로 가면서

*follow up on something : something을 계속 이어서 더 나아가다 (보충하다)

*came up : 언급 됐던 

*touch on something : 언급됐던(다뤘던; mention 보다 좀 더 폭넓은 느낌; briefly 하게)

 (mention은 말로 언급되었던 것을 강조하는 느낌)

*I'd love it we could do someting : ~ 했으면 정말 좋을거 같아요 (자주 쓰는 표현)

*talk through : 문제 해결을 위해 얘기를 나누는 느낌 (talk about : 단순히 얘기를 나누는 느낌) 

*sometime this week : 이번 주 중 언젠가

*later today : 나중에, 이따가 (오늘 안으로) (자주 쓰는 표현)

*while our memories are still fresh : 까먹기 전에 (자주쓰는 표현)